Entrevista a Martha Martínez Sosa ¡la voz de Supergirl en Latinoamérica!

Tuve la suerte de poder entrevistar a una de las voces de doblaje en Latinoamérica de la serie Supergirl, Matrha Martínez Sosa quien le presta su voz a nada más ni nada menos que a Kara Zor-El en la serie, es más que un honor para una fan de la serie como yo poder charlar un rato con ella y que me cuente como es ponerle la voz a este personaje tan icónico de DC cómics como lo es Supergirl, así que espero que ustedes disfruten tanto como yo esta entrevista.

Antes que nada, Martha agradecerte por tu tiempo y darme esta entrevista

Primero quería saber un poco más de vos, así que empecemos por lo básico

Camila: ¿De dónde sos?

Martha: De México, CDMX

Camila: ¿Cómo llegaste al doblaje? ¿dónde estudiaste o aprendiste? ¿Siempre fue tu meta el doblaje?

Martha: Siempre he sido fan del doblaje, más que nada por las caricaturas que marcaron mi infancia, como dragon ball, sakura Card captor, hey Arnold, etc… Una amiga mía y yo íbamos a convenciones y a veces si había un actor de doblaje que nos gustara le pedíamos su autógrafo.

Estudié primero diseño gráfico ya que en prepa me metí a actuación y tuve una mala experiencia con un maestro, por lo que quedé un poco curada de espanto al respecto (sobre todo en el ámbito teatral). Pero simultáneo a mi carrera encontré un nicho de hobby donde hacían fandoblaje. Ahí me enamoré (risas), estuve los 5 años de mi carrera practicando en mis tiempos libres ese hobby y a través de un amigo conocí la posibilidad de hacerlo una carrera y dónde estudiarla. Acabando la carrera de Diseño empecé a trabajar como diseñadora gráfica y con ese dinero me pagué el curso para estudiar doblaje de voz en la escuela de Art Studio, con la Sra. Olga Donna Dío (Princesa Leia en la trilogía secuela de la franquicia Star Wars). Aparte de eso tomé algunos cursos de actuación teatral, ya que la directora siempre nos decía que la actuación era la base de la carrera.

Camila: ¿Tenés algún referente? Con respecto al doblaje

Martha: Siempre me ha encantado el trabajo de la Sra. Laura Torres. (reconocida principalmente por ser la voz de Goku (niño), Gohan (niño), y Goten).

Camila: ¿Te costó encontrar un lugar como actriz de doblaje o es una industria accesible?

Martha: No me costó entrar, a decir verdad, recién salí de la escuela ya estaba trabajando… Lo que me costó fue mantenerme, la primera vez que empecé a trabajar me aterré, en la escuela era muy buena, pero saliendo me di cuenta de todo el camino que tenía por delante y dejé que mis pensamientos me dominaran. Por lo mismo, así de rápido como entré así me botó el sistema.

Después tuve la oportunidad de ser seleccionada para un curso con la Sra. Maru Guzmán (voz de Piglet y Piolín) y la Sra. Sara Souza (Sybill Trelawney en Harry Potter), ahí encontré lo que me hacía falta y a partir de ahí pude realmente dedicarme a doblaje.

Camila: ¿Supergirl es tu primer protagónico?

Martha: Sí

Camila: Ahora si hablemos un poco de Kara Zor-El

¿Cómo llegaste al papel?

Martha: El curso de la Sra. Maru y la Sra. Sara era para apoyar a pulir a actores con posible potencial para ayudarlos a despegar en papeles más importantes. Una vez terminé el curso nos empezaron a dar pruebas de voz, y una de las que recibí era para Kara, la verdad cuando vi que era para Supergirl no me lo podía creer, y ahí mis rollos mentales me decían que lo más probable era que no me lo dieran, pero al final me lo dieron y me emocioné mucho.

Camila: ¿Conocías al personaje?

Martha: Sí lo conocía, aunque sinceramente no había visto la serie. Me la vi en 3 días para tener contexto del hilo de la historia.

Camila: ¿Qué es lo más difícil a la hora de doblar a Supergirl o Kara?

Martha: Después de tantas temporadas ya no es tan complicado, pero es muy buena actriz (Melissa Benoist), a veces tiene muchos cambios de intención en una frase y pescarlos de inicio era complicado para mí.

Camila: ¿Qué es lo que más te gusta de doblar al personaje?

Martha: Tiene muchos aprendizajes de diferentes índoles, y ha tocado dilemas Morales o emocionales en los que yo me encontraba y me ha ayudado, es genial. Aparte me gustan mucho sus facciones, es muy expresiva.

Camila: ¿En qué te inspiras a la hora de darle voz a Kara? ¿tomas algo Melissa Benoist o preferís darle tu toke personal (como decimos en argentina) a Kara? 

Martha: La verdad más que inspiración es imaginación, me he dado cuenta que cuando menos pienso en qué estoy haciendo mejor sale. Sólo me dejo llevar y permito que Melissa me diga qué hacer.

Camila: ¿Tenés alguna anécdota con el doblaje de la serie que quieras contar?

Martha: En esta última temporada, en el capítulo de Supergirl de Crisis en tierras infinitas (Crisis en tierras infinitas parte 1) un día antes de grabarlo, en la noche, se murió mi abuelito, con el cual tenía una relación muy cercana. Ha sido la primera vez en casi 5 años que no fui a mi llamado, la empresa fue muy comprensiva y me movió el llamado al día siguiente. Cuando lo grabé fue muy padre porque justo se toca el tema de la muerte de su madre y de prácticamente lo que quedaba de Krypton, y lo que le dijo a Superman dio en el blanco para superar lo que estaba pasando. "Mientras nuestro espíritu siga vivo, Krypton siempre vivirá", yo hoy en día honro a mi abuelo dando lo mejor de mí y creciendo diario para ser una mejor versión de Martha en todos los ámbitos.

Camila: Hermosa reflexión ¡Muchas gracias! Nuevamente por tu tiempo Martha.